1
00:01:37,280 --> 00:01:41,080
Bien ?
No hay señales del señor de la corte.

2
00:01:41,580 --> 00:01:43,280
El destructor tuvo que recogernos en el punto Harvester.

3
00:01:43,480 --> 00:01:46,480
Pasamos por Point Harvester hace una hora.
Sí, lo sé.

4
00:01:46,680 --> 00:01:48,680
No lo entiendo.
No me gusta.

5
00:01:48,880 --> 00:01:51,880
Verde 4 5. Fresco media milla.

6
00:01:53,080 --> 00:01:55,080
Estaciones de acción, estaciones de acción,
todo informe.

7
00:02:00,000 --> 00:02:02,600
Sí, es un submarino, claro, y nosotros sin escolta.

8
00:02:04,620 --> 00:02:04,980
¿Y luego?

9
00:02:05,480 --> 00:02:09,000
Bueno, luego se dedicó al barco nuevo, señor, y luego nos atrapó.

10
00:02:09,419 --> 00:02:10,139
¿Dónde estabas en ese momento?

11
00:02:10,479 --> 00:02:11,780
Hasta hacer agua fría, señor.

12
00:02:13,060 --> 00:02:14,720
Sí, quiero decir, ¿cuál era su posición aproximada?

13
00:02:15,100 --> 00:02:17,760
Bueno, yo diría latitud 60, longitud 30, señor.

14
00:02:18,060 --> 00:02:19,500
Pero la venta está a una hora de Point Harvester.

15
00:02:20,720 --> 00:02:21,140
Gracias.

16
00:02:22,160 --> 00:02:23,720
¿Desea interrogar a este testigo?

17
00:02:26,120 --> 00:02:26,600
No, señor.

18
00:02:27,160 --> 00:02:28,700
El caso de la acusación está cerrado, señor.

19
00:02:30,000 --> 00:02:33,340
Puede declarar en su propio nombre, si lo desea, pero si lo hace,

20
00:02:33,680 --> 00:02:34,920
Usted estará sujeto a un contrainterrogatorio.

21
00:02:35,860 --> 00:02:39,540
Deseo declarar y no tengo otros testigos para mi defensa.

22
00:02:40,280 --> 00:02:41,180
No quisiera tener problemas.

23
00:02:41,840 --> 00:02:42,200
¿En él?

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,960
Vaya, no eres lo suficientemente bueno para limpiarlo.

25
00:02:44,140 --> 00:02:44,980
Cállate, Mansell.

26
00:02:46,520 --> 00:02:47,640
Mi testimonio es muy breve.

27
00:02:48,960 --> 00:02:51,740
Sólo puedo decir que recibí mis pedidos sellados de forma normal,

28
00:02:52,280 --> 00:02:54,260
Los abrí tan pronto como llegué a bordo de mi barco,

29
00:02:54,780 --> 00:02:55,980
y los seguí al pie de la letra.

30
00:02:57,060 --> 00:02:58,480
¿Desea interrogar al acusado?

31
00:02:58,740 --> 00:02:59,280
No, gracias.

32
00:03:00,080 --> 00:03:01,360
¿Podrías resumir?

33
00:03:01,720 --> 00:03:02,140
Por supuesto, señor.

34
00:03:02,520 --> 00:03:03,580
Intentaré ser lo más breve que pueda.

35
00:03:04,320 --> 00:03:06,960
El acusado está acusado de desobediencia intencional de órdenes.

36
00:03:07,900 --> 00:03:09,780
En que cuando participa como escolta de un convoy,

37
00:03:10,480 --> 00:03:12,140
deliberadamente desvió su barco de su rumbo,

38
00:03:12,840 --> 00:03:16,220
contrariamente a las instrucciones escritas específicas de su superior.

39
00:03:16,820 --> 00:03:19,820
Como resultado, un barco mercante fue hundido y otro dañado.

40
00:03:20,720 --> 00:03:24,120
Has oído testificar a los hombres que dieron las órdenes al teniente comandante Heritage.

41
00:03:24,120 --> 00:03:26,800
en cuanto a cuáles eran esas órdenes, y usted ha visto una copia de las órdenes.

42
00:03:27,280 --> 00:03:28,840
Ahora bien, ¿cuál es la defensa del acusado?

43
00:03:30,560 --> 00:03:34,180
En esencia, o que todos sus superiores son mentirosos,

44
00:03:34,580 --> 00:03:37,240
o que su copia de las órdenes fuera falsificada o sustituida.

45
00:03:37,820 --> 00:03:40,920
Cuando se le retó a presentar estas otras órdenes, que él insiste en haber recibido,

46
00:03:41,100 --> 00:03:42,040
no puede hacerlo.

47
00:03:42,540 --> 00:03:42,940
¿Por qué?

48
00:03:43,600 --> 00:03:44,620
Dice que han desaparecido.

49
00:03:45,140 --> 00:03:45,940
No se pueden encontrar.

50
00:03:46,980 --> 00:03:47,640
De nuevo, ¿por qué?

51
00:03:48,580 --> 00:03:51,260
Lo digo por la razón demasiado obvia de que no existen.

52
00:03:51,900 --> 00:03:54,780
En este caso, no hay ni la más mínima prueba, nada a su favor excepto,

53
00:03:54,920 --> 00:03:56,880
y lo digo de buena gana, su historial.

54
00:03:57,880 --> 00:04:00,460
Es decir, cables, un viejo compañero de barco y amigo.

55
00:04:01,500 --> 00:04:05,940
Me resulta difícil pedirle el veredicto, desgraciadamente inevitable, de

56
00:04:05,940 --> 00:04:06,240
culpable.

57
00:04:21,620 --> 00:04:23,200
Por favor lea la sentencia del tribunal.

58
00:04:26,340 --> 00:04:29,500
El tribunal consideró probados los cargos formulados contra el acusado.

59
00:04:29,660 --> 00:04:30,640
Lo juzga, el St.

60
00:04:30,960 --> 00:04:34,060
Teniente comandante Richard Francis Heritage, Cruz de Servicio Distinguido,

61
00:04:34,260 --> 00:04:36,820
Royal Navy, para ser despedido del servicio de Su Majestad.

62
00:04:38,580 --> 00:04:39,660
Sacar al acusado.

63
00:04:40,940 --> 00:04:41,520
Se disuelve el tribunal.

64
00:04:47,600 --> 00:04:48,480
¿Cómo le fue, señor?

65
00:04:49,580 --> 00:04:50,740
No creí una palabra de lo que dije.

66
00:04:51,400 --> 00:04:52,180
No puedo decir que los culpe.

67
00:04:52,720 --> 00:04:53,820
No puedo entenderlo, señor.

68
00:04:53,940 --> 00:04:54,560
No tengo pruebas.

69
00:04:55,120 --> 00:04:55,360
Gracias.

70
00:04:55,500 --> 00:04:56,180
Me vendría bien uno de esos.

71
00:05:02,340 --> 00:05:04,080
Yo digo, viejo, en serio no me crees.

72
00:05:04,140 --> 00:05:04,620
Lo siento, Herdage.

73
00:05:04,960 --> 00:05:06,020
La conclusión del tribunal fue bastante justa.

74
00:05:06,140 --> 00:05:06,780
Te dieron todas las oportunidades.

75
00:05:07,920 --> 00:05:09,600
Bueno, debo estar yendo muy rápido.

76
00:05:10,000 --> 00:05:10,580
Tengo una cita.

77
00:05:13,500 --> 00:05:14,580
Bueno, eso parece ser todo.

78
00:05:22,580 --> 00:05:24,260
Has conseguido un ojo morado muy prometedor.

79
00:05:24,580 --> 00:05:26,940
Sí, el otro tipo ya no es ningún otro cuadro, esta cosa.

80
00:05:27,140 --> 00:05:27,880
¿Desguace de nuevo?

81
00:05:28,740 --> 00:05:28,980
No puedo creerlo.

82
00:05:28,980 --> 00:05:31,200
Ya no puedo darte órdenes, Mansell, pero desearía que no lo hicieras.

83
00:05:31,800 --> 00:05:33,060
Bueno, no podía dejar que dijera lo que dijo.

84
00:05:33,420 --> 00:05:33,780
¿Qué fue eso?

85
00:05:34,580 --> 00:05:35,380
¿Qué dijo, señor?

86
00:05:36,360 --> 00:05:37,760
No lo recuerdo bien.

87
00:05:38,300 --> 00:05:40,120
No pudo ser que obtuviera lo que me merecía, ¿eh, Mansell?

88
00:05:41,540 --> 00:05:42,180
Bueno, señor...

89
00:05:42,180 --> 00:05:44,380
Ahora, si empiezas a ubicar a todos los que piensan eso, muchacho,

90
00:05:44,500 --> 00:05:45,360
Vas a tener las manos ocupadas.

91
00:05:45,600 --> 00:05:46,160
Él lo tiene.

92
00:05:46,600 --> 00:05:48,400
¿Sabe qué habría dicho el almirante ante semejantes sucesos?

93
00:05:48,860 --> 00:05:50,660
Lo habría dicho de una vez por mí, Mansell.

94
00:05:51,120 --> 00:05:52,540
Su padre le ruego que me disculpe, señor.

95
00:05:52,600 --> 00:05:56,840
Durante los 20 años que estuve con él, siempre fui muy partidario de ir un poco con él.

96
00:05:56,840 --> 00:05:57,180
los duques.

97
00:05:57,180 --> 00:05:57,580
¿Sí?

98
00:05:58,040 --> 00:05:58,800
Y en este caso...

99
00:05:59,000 --> 00:06:01,460
En este caso, como yo y el resto de los hombres, señor.

100
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
No sabía que era como lo que dijiste.

101
00:06:04,140 --> 00:06:05,240
No es como ellos pensarían.

102
00:06:07,000 --> 00:06:07,540
Gracias, Maestro.

103
00:06:08,300 --> 00:06:11,300
Si soy yo lo que hace un barco, señor, ¿qué va a hacer ahora?

104
00:06:11,560 --> 00:06:12,420
Voy a encontrar la respuesta.

105
00:06:12,720 --> 00:06:14,540
Consigue esa prueba o será lo último que haga.

106
00:06:15,220 --> 00:06:16,420
Los decepcionaré a usted y al almirante.

107
00:06:16,600 --> 00:06:17,420
Bien por usted, señor.

108
00:06:18,400 --> 00:06:21,460
Ahora bien, ¿quién podría haberte dado órdenes falsas y pellizcado las reales?

109
00:06:21,640 --> 00:06:24,080
Voy a comprobar todos los lugares a los que fui la noche anterior a zarpar.

110
00:06:24,320 --> 00:06:25,200
cada persona que conocí.

111
00:06:25,540 --> 00:06:26,240
Bueno, eche un vistazo, señor.

112
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
Quizás una de estas damas aquí presentes pueda ayudarte a recordar.

113
00:06:28,300 --> 00:06:29,600
Los recuerdo a todos.

114
00:06:30,500 --> 00:06:31,240
¿Ofensiva de Churchill?

115
00:06:31,740 --> 00:06:33,680
Sí, he hecho un poco de chaching en mi tiempo, ¿no?

116
00:06:33,760 --> 00:06:34,280
Sí, señor.

117
00:06:34,500 --> 00:06:35,520
Recuerdo a tu padre.

118
00:06:35,640 --> 00:06:38,520
Ahora, la última persona con la que hablé esa noche fue Mary.

119
00:06:40,380 --> 00:06:41,180
Sí, María.

120
00:07:00,180 --> 00:07:00,620
Ay.

121
00:07:01,200 --> 00:07:02,620
María, debes tener más cuidado.

122
00:07:03,100 --> 00:07:04,200
Oh, lo siento mucho, Sr.

123
00:07:04,520 --> 00:07:04,520
ricardo.

124
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
No puedo soportar el dolor.

125
00:07:06,460 --> 00:07:06,940
Sufro.

126
00:07:07,400 --> 00:07:07,960
Sufro.

127
00:07:08,700 --> 00:07:09,720
Y mis manos, especialmente.

128
00:07:10,220 --> 00:07:10,880
Son mi fortuna.

129
00:07:11,380 --> 00:07:13,480
Conmigo no es como con una chica bonita, la cara.

130
00:07:14,080 --> 00:07:16,860
Pero estas hermosas manos artísticas, señor.

131
00:07:17,080 --> 00:07:17,880
Está bien, lo estás.

132
00:07:19,880 --> 00:07:20,320
¿Bien?

133
00:07:20,900 --> 00:07:22,280
No, no quiero, de verdad.

134
00:07:22,400 --> 00:07:22,880
No puedo.

135
00:07:22,960 --> 00:07:23,920
Me rompes el corazón.

136
00:07:24,440 --> 00:07:25,880
No quiero hacer eso.

137
00:07:25,880 --> 00:07:28,400
Bueno, entonces nos vemos esta noche, como digo.

138
00:07:29,040 --> 00:07:29,080
Por favor.

139
00:07:29,780 --> 00:07:31,300
Haces que sea muy difícil decir que no.

140
00:07:31,460 --> 00:07:32,860
Hago imposible decir que no.

141
00:07:33,140 --> 00:07:34,740
Ése es uno de los secretos de mi éxito.

142
00:07:36,120 --> 00:07:38,320
¿Entonces lo harás esta noche?

143
00:07:39,800 --> 00:07:40,540
¿Algo más, señor?

144
00:07:41,560 --> 00:07:42,160
¿Masaje eléctrico?

145
00:07:42,620 --> 00:07:43,660
Hoy no.

146
00:07:51,680 --> 00:07:52,280
Gracias.

147
00:07:52,320 --> 00:07:52,860
Eso está bien.

148
00:07:57,360 --> 00:07:58,520
Simplemente listo para ti.

149
00:07:58,900 --> 00:07:58,980
Él está listo.

150
00:07:59,000 --> 00:07:59,920
No me casé por eso.

151
00:08:00,140 --> 00:08:00,740
¿Casarse con cura, señor?

152
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
No, sólo quiero hablar con ella.

153
00:08:02,400 --> 00:08:03,980
Oh, me temo que tiene alguien esperándola.

154
00:08:04,200 --> 00:08:05,000
No, no la retendré por mucho tiempo.

155
00:08:05,060 --> 00:08:05,840
Soy un viejo amigo suyo.

156
00:08:06,620 --> 00:08:06,920
Está bien.

157
00:08:08,240 --> 00:08:08,780
Cásate con él.

158
00:08:09,840 --> 00:08:11,080
Hay un caballero para ti.

159
00:08:12,480 --> 00:08:13,300
Ay, Dick.

160
00:08:13,540 --> 00:08:13,740
Hola.

161
00:08:14,140 --> 00:08:15,020
Estoy muy feliz.

162
00:08:15,160 --> 00:08:16,340
No sabía adónde habías ido.

163
00:08:17,500 --> 00:08:19,200
Tengo algo muy importante que decirte.

164
00:08:19,500 --> 00:08:20,420
Y tengo que preguntarte algo.

165
00:08:20,940 --> 00:08:21,660
¿Estás de permiso?

166
00:08:22,400 --> 00:08:23,100
En cierto modo.

167
00:08:23,560 --> 00:08:24,120
Brillante para ti.

168
00:08:24,240 --> 00:08:24,720
Crema de afeitar.

169
00:08:25,140 --> 00:08:25,580
Una hoja de afeitar.

170
00:08:25,780 --> 00:08:26,600
¿Puedo interesarte en algo?

171
00:08:27,100 --> 00:08:27,440
Sabes.

172
00:08:27,440 --> 00:08:28,840
Ya estoy interesado.

173
00:08:33,039 --> 00:08:33,919
Hasta luego, querida.

174
00:08:36,039 --> 00:08:37,000
¿Quién es tu buen amigo?

175
00:08:37,400 --> 00:08:39,580
Oh, ese es el gran Riccardo, lector de mentes.

176
00:08:40,039 --> 00:08:40,200
Oh.

177
00:08:40,620 --> 00:08:42,340
Encuentra los ojos de una niña con un pañuelo.

178
00:08:42,799 --> 00:08:44,039
Y ella sabe todo lo que tiene en la mano.

179
00:08:44,100 --> 00:08:45,000
Cada detalle del mismo.

180
00:08:45,060 --> 00:08:46,060
En el show de piso.

181
00:08:46,360 --> 00:08:46,700
El hotel.

182
00:08:47,760 --> 00:08:48,640
Es realmente espectacular.

183
00:08:49,260 --> 00:08:49,740
Entonces me di cuenta.

184
00:08:50,200 --> 00:08:51,000
¿Es un buen amigo tuyo?

185
00:08:51,700 --> 00:08:54,800
Bueno, Mary, ¿cuánto más tengo que esperar?

186
00:08:55,220 --> 00:08:55,680
Muy bien, María.

187
00:08:56,120 --> 00:08:56,880
La mantendré callada.

188
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
Tengo que hablar contigo.

189
00:08:59,000 --> 00:08:59,940
Sí, pero no aquí.

190
00:09:00,500 --> 00:09:02,180
Sucedió algo terriblemente extraño que debes saber.

191
00:09:02,320 --> 00:09:02,740
¿Qué pasa con el almuerzo?

192
00:09:03,040 --> 00:09:03,540
Ocupado todo el día.

193
00:09:03,780 --> 00:09:05,920
Pero tan pronto como termine, a las cinco en punto en el salón...

194
00:09:05,920 --> 00:09:06,080
Correcto.

195
00:09:07,020 --> 00:09:08,400
Todavía usas el viejo maníaco, por lo que veo.

196
00:09:08,800 --> 00:09:09,540
Nunca sale.

197
00:09:09,920 --> 00:09:10,160
Por suerte.

198
00:09:10,500 --> 00:09:10,640
Muy.

199
00:09:11,080 --> 00:09:11,520
Está bien.

200
00:09:11,700 --> 00:09:12,440
Las cinco en punto en el salón.

201
00:09:13,780 --> 00:09:14,040
Indulto.

202
00:09:16,860 --> 00:09:17,820
Lo olvido.

203
00:09:20,460 --> 00:09:22,380
Y ahora, ¿qué puedo hacer por usted, señor?

204
00:09:25,380 --> 00:09:26,000
Quítatelo.

205
00:09:34,740 --> 00:09:37,400
Yo digo, ¿se ha ido María?

206
00:09:37,680 --> 00:09:38,500
Hace algún tiempo, señor.

207
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
Pero ella te dejó un mensaje.

208
00:09:39,960 --> 00:09:40,600
Dijo que lo sentía mucho.

209
00:09:40,740 --> 00:09:41,280
Me llamaron.

210
00:09:41,720 --> 00:09:42,500
Era algo urgente.

211
00:09:43,080 --> 00:09:43,480
Urgente, ¿eh?

212
00:09:43,600 --> 00:09:43,760
Sí.

213
00:09:43,900 --> 00:09:45,380
¿Y la encontrarías esta noche en Bell and Dragon?

214
00:09:45,780 --> 00:09:46,640
¿Dónde están los lugares?

215
00:09:46,680 --> 00:09:48,080
Oh, a sólo unos kilómetros de la ciudad, señor.

216
00:09:48,460 --> 00:09:49,100
¿Por qué allí?, me pregunto.

217
00:09:49,380 --> 00:09:49,800
No sé.

218
00:09:49,980 --> 00:09:52,360
Quizás, a menos que sea porque ella va a un lugar cerca de allí.

219
00:09:52,460 --> 00:09:53,040
Casa de campo del huerto.

220
00:09:53,500 --> 00:09:54,240
Ella consiguió amigos allí.

221
00:09:54,580 --> 00:09:55,280
¿A qué hora dijo?

222
00:09:55,340 --> 00:09:55,700
Ella no lo hizo.

223
00:09:55,860 --> 00:09:57,880
Uh, acabo de decir, más tarde en la noche, señor.

224
00:09:58,080 --> 00:09:58,240
Mmm.

225
00:09:58,880 --> 00:09:58,980
Bueno, lo siento.

226
00:09:58,980 --> 00:09:59,520
Es raro.

227
00:10:00,520 --> 00:10:01,140
¿Cómo se llama el pub?

228
00:10:01,640 --> 00:10:02,780
La Campana y el Dragón, señor.

229
00:10:03,540 --> 00:10:03,880
Gracias.

230
00:10:23,000 --> 00:10:23,660
Buenas noches.

231
00:10:24,300 --> 00:10:24,840
Noche desagradable.

232
00:10:25,720 --> 00:10:27,180
¿Qué dama me habría encontrado aquí?

233
00:10:27,180 --> 00:10:28,860
Ninguna dama ha estado aquí esta noche, señor.

234
00:10:28,980 --> 00:10:29,680
Dame una ginebra rosa, ¿quieres?

235
00:10:29,840 --> 00:10:30,360
Nada de ginebra.

236
00:10:30,580 --> 00:10:31,020
Entonces whisky.

237
00:10:31,200 --> 00:10:32,000
Nada de whisky, señor.

238
00:10:32,600 --> 00:10:34,240
Ni ginebra, ni whisky, ni dama.

239
00:10:34,360 --> 00:10:35,000
Sin licencia.

240
00:10:35,400 --> 00:10:35,760
Mmm.

241
00:10:36,480 --> 00:10:37,000
¿Qué tienes?

242
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
Mucha cerveza, señor.

243
00:10:38,360 --> 00:10:38,700
Está bien.

244
00:10:38,760 --> 00:10:39,520
Tomaré una cerveza pálida.

245
00:10:41,040 --> 00:10:43,440
¿Conoce un lugar por aquí llamado Orchard Cottage?

246
00:10:43,840 --> 00:10:45,720
Aproximadamente a media milla de la carretera, se encuentra solo.

247
00:10:46,080 --> 00:10:46,740
¿Es difícil de encontrar?

248
00:10:46,920 --> 00:10:47,520
No te lo puedes perder.

249
00:10:47,860 --> 00:10:48,360
Señales junto a la puerta.

250
00:10:57,180 --> 00:10:58,180
Buenas noches.

251
00:10:58,480 --> 00:10:58,980
Gracias.

252
00:10:59,000 --> 00:11:00,860
Charlie, ¿dijiste impuestos?

253
00:11:01,240 --> 00:11:02,280
Oh, ¿podrías llevarme?

254
00:11:02,480 --> 00:11:03,320
Ah, ¿adónde quieres ir?

255
00:11:03,580 --> 00:11:04,040
Casa de campo del huerto.

256
00:11:04,300 --> 00:11:05,580
Ah, ese lugar.

257
00:11:06,300 --> 00:11:06,660
Ve rápido.

258
00:11:06,820 --> 00:11:07,140
Así será.

259
00:11:07,420 --> 00:11:07,700
Ah, continúa.

260
00:11:08,080 --> 00:11:08,780
Oye, oye.

261
00:11:10,340 --> 00:11:11,940
¿Qué pasa con tu caso que estaba en la camioneta?

262
00:11:12,100 --> 00:11:12,960
Ah, lo recibiré por la mañana.

263
00:11:13,240 --> 00:11:13,600
Correcto.

264
00:11:20,900 --> 00:11:22,540
¿Qué quisiste decir con ese lugar?

265
00:11:23,000 --> 00:11:23,440
¿Qué lugar?

266
00:11:23,740 --> 00:11:25,020
Oh, adónde voy, Orchard Cottage.

267
00:11:25,480 --> 00:11:26,320
Ah, no lo sé.

268
00:11:26,620 --> 00:11:27,300
Es un lugar extraño.

269
00:11:27,300 --> 00:11:30,340
Es algo misterioso, pienso siempre cada vez que paso por allí.

270
00:11:30,800 --> 00:11:30,880
¿Misterioso?

271
00:11:31,720 --> 00:11:32,440
De aspecto solitario.

272
00:11:33,720 --> 00:11:34,660
Oh, no puede estar desierto.

273
00:11:35,140 --> 00:11:36,100
Mi tío vivió allí.

274
00:11:37,040 --> 00:11:38,260
Venid con viejos amigos, vuestros tíos.

275
00:11:39,520 --> 00:11:40,220
Buenos muchachos.

276
00:11:40,380 --> 00:11:41,300
Me alegra escuchar la bicicleta.

277
00:11:42,000 --> 00:11:42,200
¿Atrás?

278
00:11:42,540 --> 00:11:42,980
¿Para dónde?

279
00:11:43,100 --> 00:11:43,640
Del mar.

280
00:11:44,080 --> 00:11:46,020
Oh, pero han regresado años y años y años.

281
00:11:46,480 --> 00:11:47,820
Se jubilaron hace años.

282
00:11:48,040 --> 00:11:49,800
Lo sé, pero se unieron de nuevo.

283
00:11:50,680 --> 00:11:51,180
Marina mercante.

284
00:11:51,800 --> 00:11:53,980
No podemos mantener alejados a todos los marineros estos días.

285
00:11:53,980 --> 00:11:55,080
Por supuesto que no puedes.

286
00:11:55,420 --> 00:11:56,000
Buen tío.

287
00:11:57,920 --> 00:11:58,200
Ah, pero.

288
00:11:59,000 --> 00:12:00,780
Supongo que no están en casa.

289
00:12:01,420 --> 00:12:02,060
Ah, puede que lo sean.

290
00:12:02,240 --> 00:12:02,960
Ellos van y vienen.

291
00:12:03,520 --> 00:12:05,040
De todos modos, hay alguien allí.

292
00:12:05,440 --> 00:12:05,600
Oh.

293
00:12:06,340 --> 00:12:07,880
Oh, sí, supongo que son ama de llaves.

294
00:12:08,100 --> 00:12:08,760
No, no lo sé.

295
00:12:08,980 --> 00:12:09,840
No he visto a nadie.

296
00:12:09,940 --> 00:12:13,320
Sólo fuman por las chimeneas, y eso es lo queeres de México.

297
00:12:13,980 --> 00:12:16,740
Hay gente ahí, pero nunca la ves.

298
00:13:04,020 --> 00:13:04,740
¿Hay alguien en casa?

299
00:13:10,040 --> 00:13:13,060
Aquí tiene, señorita.

300
00:13:13,800 --> 00:13:14,940
La sangre, ha dejado de llover.

301
00:13:15,640 --> 00:13:16,960
Aunque está un poco oscuro.

302
00:13:17,680 --> 00:13:18,500
¿Tienes tu antorcha?

303
00:13:18,700 --> 00:13:19,160
Sí, lo tengo.

304
00:13:19,320 --> 00:13:21,240
Ahora, sigue ese camino hasta llegar a la puerta.

305
00:13:21,520 --> 00:13:22,360
Ahora, retroceda un poco.

306
00:13:22,680 --> 00:13:23,560
Ah, muchas gracias.

307
00:13:23,700 --> 00:13:24,620
Oh, eso no es nada agradable.

308
00:13:25,340 --> 00:13:25,720
Hasta la vista.

309
00:13:26,060 --> 00:13:26,440
Hasta la vista.

310
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
¿Alguien aquí?

311
00:13:42,940 --> 00:13:44,180
Un momento, por favor.

312
00:13:48,220 --> 00:13:49,600
¡Oye, estás ahí!

313
00:13:49,820 --> 00:13:50,020
¡Esperar!

314
00:13:54,300 --> 00:13:55,180
¡Oh!

315
00:13:55,560 --> 00:13:55,840
Lo siento.

316
00:14:00,960 --> 00:14:02,500
Ah, déjame ir.

317
00:14:16,160 --> 00:14:17,140
¿Tío Andrés?

318
00:14:18,500 --> 00:14:19,140
¿Tío Josué?

319
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
¿No hay alguien aquí?

320
00:14:29,000 --> 00:14:38,980
¡No!

321
00:16:10,380 --> 00:16:12,080
Por favor, despierta.
¿Quién eres?

322
00:16:42,960 --> 00:16:45,500
Estás ahí dentro.
Abrir.

323
00:16:48,640 --> 00:16:50,580
No tengas miedo.

324
00:17:30,940 --> 00:17:34,440
Oh, no debo irme a dormir.

325
00:17:55,000 --> 00:17:56,800
Oh, ella no ha estado aquí esta mañana, señor.

326
00:17:57,000 --> 00:17:57,360
Lo más inusual.

327
00:17:57,840 --> 00:17:58,320
¿Dónde vive ella?

328
00:17:58,580 --> 00:17:59,460
Ella tampoco ha estado en casa.

329
00:18:00,140 --> 00:18:01,580
Su madre vino esta mañana a pedírselo.

330
00:18:01,620 --> 00:18:02,120
Estaba preocupada.

331
00:18:02,440 --> 00:18:02,820
Muy preocupado.

332
00:18:03,180 --> 00:18:03,740
Yo también.

333
00:19:43,760 --> 00:19:44,400
Vámonos.

334
00:19:44,400 --> 00:19:45,020
Steve, ¿me llevarías?

335
00:19:45,920 --> 00:19:46,240
Placer.

336
00:19:46,540 --> 00:19:46,840
¿Adonde?

337
00:19:47,300 --> 00:19:48,520
Oh, no, no, gracias.

338
00:19:48,740 --> 00:19:50,400
Bueno, me detienes y quiero hablar contigo.

339
00:19:50,500 --> 00:19:50,820
Entra.

340
00:19:50,940 --> 00:19:52,200
Sí, pero no quiero hablar contigo.

341
00:19:56,860 --> 00:19:57,260
¡Detener!

342
00:19:57,920 --> 00:19:58,120
¡Detener!

343
00:20:01,420 --> 00:20:03,480
Muy bien, señora, ¿dónde está el que debe ir?

344
00:20:03,620 --> 00:20:04,680
La comisaría de policía más cercana.

345
00:20:07,560 --> 00:20:10,140
Arthur, señor, oh, algo terrible ha sucedido.

346
00:20:10,500 --> 00:20:11,120
Algo horrible...

347
00:20:11,120 --> 00:20:12,940
Si se trata de problemas con el racionamiento, vas a la oficina de alimentos.

348
00:20:13,200 --> 00:20:13,780
Ah, pero no lo es.

349
00:20:14,100 --> 00:20:14,880
¿Qué perdiste?

350
00:20:15,260 --> 00:20:15,660
No lo hice.

351
00:20:16,340 --> 00:20:17,160
Lo encontré.

352
00:20:17,400 --> 00:20:18,280
¿Qué, un paracaidista?

353
00:20:18,340 --> 00:20:19,200
Oh, no, no, no seas tonto.

354
00:20:19,320 --> 00:20:20,540
No, un cuerpo.

355
00:20:21,280 --> 00:20:21,820
¿Un exudado?

356
00:20:21,920 --> 00:20:22,440
No sé.

357
00:20:22,440 --> 00:20:22,960
Estaba muerto.

358
00:20:23,460 --> 00:20:24,920
Oh, ¿accidente o causas naturales?

359
00:20:25,420 --> 00:20:25,860
Asesinato.

360
00:20:26,660 --> 00:20:27,420
No asesinato.

361
00:20:29,080 --> 00:20:29,960
Bueno, yo...

362
00:20:29,960 --> 00:20:31,140
Bueno, haremos algo.

363
00:20:31,480 --> 00:20:33,580
Es un poco inusual por aquí, ¿sabes?

364
00:20:33,960 --> 00:20:35,080
Pero digamos que hoy estás de suerte.

365
00:20:35,720 --> 00:20:37,360
El inspector detective Buddars está aquí para Med-Quarters.

366
00:20:37,720 --> 00:20:38,780
Puedes contarle todo al respecto.

367
00:20:41,660 --> 00:20:42,380
Oficial, oficial.

368
00:20:43,120 --> 00:20:43,980
¿Conoces a ese hombre?

369
00:20:45,080 --> 00:20:45,840
No puedo decir que sí.

370
00:20:46,140 --> 00:20:47,320
Creo que él es el asesino.

371
00:20:47,980 --> 00:20:48,280
¿Oh?

372
00:20:48,620 --> 00:20:49,600
Será mejor que lo arrestes.

373
00:20:53,260 --> 00:20:54,000
Está bien.

374
00:20:54,180 --> 00:20:54,480
Esperaré.

375
00:20:56,880 --> 00:20:57,240
Bien.

376
00:20:58,920 --> 00:20:59,800
Toma asiento, mamá.

377
00:21:00,300 --> 00:21:00,480
Oh.

378
00:21:03,020 --> 00:21:04,040
Déjame en paz.

379
00:21:04,180 --> 00:21:05,860
Tengo que hablar contigo antes de que se lo digas a la policía.

380
00:21:06,120 --> 00:21:06,640
¿Decirles qué?

381
00:21:06,800 --> 00:21:07,740
¿Y si les vas a decir?

382
00:21:07,820 --> 00:21:09,420
Oh, entonces estás tratando de intimidarme, ¿verdad?

383
00:21:13,980 --> 00:21:14,720
Buenos días, señorita.

384
00:21:15,060 --> 00:21:15,280
Mañana.

385
00:21:16,720 --> 00:21:19,280
Ahora, sobre este asesinato, usted no conocía a la víctima.

386
00:21:19,460 --> 00:21:19,640
No.

387
00:21:19,940 --> 00:21:20,660
¿Dónde encontraste el cuerpo?

388
00:21:20,820 --> 00:21:21,200
En el dormitorio.

389
00:21:21,440 --> 00:21:21,880
¿El dormitorio de quién?

390
00:21:22,040 --> 00:21:22,260
¿Tuyo?

391
00:21:22,420 --> 00:21:23,820
Ah, no, no lo sé.

392
00:21:23,820 --> 00:21:26,440
Uno de mis tíos, probablemente, ¿tiene una casa de campo en el huerto?

393
00:21:27,040 --> 00:21:28,400
Qué estaba haciendo allí, no tengo idea.

394
00:21:28,600 --> 00:21:29,200
¿La víctima es una mujer?

395
00:21:29,340 --> 00:21:29,840
La chica.

396
00:21:30,000 --> 00:21:30,680
¿Puedes describirla?

397
00:21:30,920 --> 00:21:31,840
Oh, sí, era morena.

398
00:21:32,820 --> 00:21:34,960
Muy moreno, de hecho, y bastante joven también, creo.

399
00:21:35,380 --> 00:21:38,600
Ah, y tenía una pulsera con curiosos dijes colgantes.

400
00:21:38,980 --> 00:21:41,200
Por supuesto, no podía decir qué tan alta era ni nada de eso.

401
00:21:41,420 --> 00:21:41,980
¿Algo más?

402
00:21:42,160 --> 00:21:42,560
Miedo que no.

403
00:21:42,760 --> 00:21:43,380
¿Qué deseas?

404
00:21:43,580 --> 00:21:45,720
Vine aquí para preguntar por alguien que parece haber desaparecido.

405
00:21:45,920 --> 00:21:46,100
¿Qué?

406
00:21:46,300 --> 00:21:48,880
Y la descripción de esta joven encaja exactamente con la persona que estoy buscando.

407
00:21:49,020 --> 00:21:49,680
Interesante coincidencia.

408
00:21:49,960 --> 00:21:50,520
Es una tontería.

409
00:21:50,940 --> 00:21:53,300
Salió de la casa justo antes de que yo entrara y encontrara el cuerpo.

410
00:21:53,300 --> 00:21:55,140
Pero estuve allí sólo un minuto antes de que ella llegara.

411
00:21:55,760 --> 00:21:57,000
Y te quedaste en la cabaña toda la noche.

412
00:21:57,360 --> 00:21:57,780
¿Lo hiciste?

413
00:21:57,940 --> 00:21:58,600
¿Con la chica muerta?

414
00:21:59,080 --> 00:22:00,440
¿Y por qué no denunció el asesinato de inmediato?

415
00:22:00,780 --> 00:22:02,660
Bueno, bueno, tenía miedo.

416
00:22:02,840 --> 00:22:03,120
¿De qué?

417
00:22:03,420 --> 00:22:03,860
El asesino.

418
00:22:04,720 --> 00:22:05,100
De él.

419
00:22:05,920 --> 00:22:06,280
Ridículo.

420
00:22:06,520 --> 00:22:07,400
¿Qué estabas haciendo en la cabaña?

421
00:22:07,580 --> 00:22:08,300
Estaba buscando a María.

422
00:22:08,680 --> 00:22:09,480
María ¿quién?

423
00:22:09,880 --> 00:22:12,520
Bueno, sólo Mary, en lo que a mí respecta.

424
00:22:12,880 --> 00:22:13,100
Mmm.

425
00:22:13,640 --> 00:22:15,560
Supongo que sabes que hay una chica muerta.

426
00:22:15,840 --> 00:22:16,940
Lo hago, pero no lo hago.

427
00:22:16,940 --> 00:22:17,420
Te digo.

428
00:22:17,460 --> 00:22:18,360
Está bien, está bien.

429
00:22:18,580 --> 00:22:19,840
Querré interrogarlos a ambos más tarde.

430
00:22:20,160 --> 00:22:21,760
Después veremos los restos de la escena del crimen.

431
00:22:21,920 --> 00:22:22,260
Ven, hijo.

432
00:22:22,740 --> 00:22:23,500
Será mejor que vengas tú también.

433
00:22:23,600 --> 00:22:24,520
Dile a Higgins que se haga cargo.

434
00:22:25,040 --> 00:22:26,100
¿Cómo se llama este lugar?

435
00:22:26,320 --> 00:22:27,020
¿Cuál es tu cabaña?

436
00:22:27,280 --> 00:22:27,480
¿Cuál es su cabaña, señor?

437
00:22:32,720 --> 00:22:34,200
Oh, esta es la habitación.

438
00:22:34,360 --> 00:22:35,380
Está ahí dentro.

439
00:22:36,100 --> 00:22:36,820
¿Debo volver a entrar?

440
00:22:36,920 --> 00:22:37,620
Preferiría no hacerlo.

441
00:22:38,220 --> 00:22:38,880
Ah, está bien.

442
00:22:39,260 --> 00:22:39,900
Tú quédate aquí.

443
00:22:46,460 --> 00:22:47,760
¿Dónde dijiste que estaba el cuerpo?

444
00:22:48,180 --> 00:22:48,740
Ah, en la cama.

445
00:22:48,820 --> 00:22:49,460
Entras aquí.

446
00:22:53,120 --> 00:22:54,980
Oh, pero ella estaba allí en la cama.

447
00:22:55,420 --> 00:22:56,660
Oh, no hace una hora.

448
00:22:57,420 --> 00:22:58,280
¿Qué puede haber pasado?

449
00:22:58,480 --> 00:22:58,920
¿Dónde está ella?

450
00:22:59,020 --> 00:23:01,560
Sospecho que ella está donde siempre estuvo, en tu imaginación.

451
00:23:02,600 --> 00:23:03,320
No, no.

452
00:23:03,440 --> 00:23:06,920
La vi allí, con los brazos extendidos y una pulsera encima,

453
00:23:07,080 --> 00:23:08,540
y se ganó un trozo de papel en la mano.

454
00:23:08,660 --> 00:23:09,000
¿Qué papel?

455
00:23:09,440 --> 00:23:10,180
Ah, te lo mostraré.

456
00:23:10,360 --> 00:23:11,000
¿Lo tomaste?

457
00:23:11,460 --> 00:23:14,680
Sí, pensé que parecía una carta.

458
00:23:14,880 --> 00:23:15,680
Pensé que sería una prueba.

459
00:23:15,920 --> 00:23:18,120
Supongo que tus pruebas en papel también han desaparecido.

460
00:23:18,320 --> 00:23:18,780
¿Te gusta el cuerpo?

461
00:23:19,180 --> 00:23:19,560
Tú.

462
00:23:20,620 --> 00:23:20,820
Oh.

463
00:23:21,660 --> 00:23:23,060
Sólo escuché parte de la carta.

464
00:23:23,060 --> 00:23:24,440
Se rompió cuando lo tomé.

465
00:23:24,600 --> 00:23:25,640
Su mano se estaba agarrando a sí misma.

466
00:23:25,680 --> 00:23:26,960
Oh, alfombra o mortuoria.

467
00:23:27,140 --> 00:23:29,500
Oh, lo puse aquí con mucho cuidado y desapareció.

468
00:23:29,720 --> 00:23:31,380
Jovencita, ya hemos tenido suficiente de tu jueguito.

469
00:23:31,520 --> 00:23:33,740
Podrás publicar tu foto en el periódico con la misma facilidad si descifras

470
00:23:33,740 --> 00:23:34,600
tomarle las pastillas a alguien.

471
00:23:35,000 --> 00:23:36,200
Y con consecuencias menos graves.

472
00:23:36,540 --> 00:23:37,700
No me crees.

473
00:23:37,900 --> 00:23:39,200
Tú lees mi mente.

474
00:23:39,540 --> 00:23:40,720
Ah, pero te digo que ella estaba allí.

475
00:23:41,020 --> 00:23:42,400
Por qué tenía un pañuelo alrededor del cuello.

476
00:23:42,440 --> 00:23:43,620
Quizás tenía dolor de garganta.

477
00:23:44,140 --> 00:23:46,660
¿Pero por qué debería venir desde Canadá sólo para compensar esto?

478
00:23:46,880 --> 00:23:47,580
Bueno, ahí me tienes.

479
00:23:47,960 --> 00:23:49,320
Vamos, tomemos sus documentos de identidad.

480
00:23:53,060 --> 00:23:53,960
Pasaporte.

481
00:23:57,400 --> 00:23:58,480
Gracias, Comandante Heritage,

482
00:23:58,920 --> 00:24:01,320
Y le sugiero que haga un informe completo de su desaparición a la central.

483
00:24:16,240 --> 00:24:18,740
Señorita Verity, en Inglaterra no se puede jugar con la ley.

484
00:24:18,940 --> 00:24:19,800
especialmente en tiempos de guerra.

485
00:24:20,280 --> 00:24:21,940
Se le procesará por daños públicos.

486
00:24:22,260 --> 00:24:22,560
Buen día.

487
00:24:25,560 --> 00:24:27,660
Pero les digo que había un cuerpo, que lo había.

488
00:24:28,440 --> 00:24:29,960
Y es más, alguien más también lo vio.

489
00:24:30,180 --> 00:24:30,360
Oh.

490
00:24:30,620 --> 00:24:31,180
El asesino.

491
00:24:31,800 --> 00:24:32,140
Papá.

492
00:24:32,880 --> 00:24:34,580
Y no es mi trabajo encontrarlo.

493
00:24:35,000 --> 00:24:35,460
Muy bien.

494
00:24:36,500 --> 00:24:37,180
¿No es tu trabajo?

495
00:24:38,440 --> 00:24:38,620
Oh.

496
00:24:38,920 --> 00:24:39,720
Déjame darte un consejo.

497
00:24:40,320 --> 00:24:40,920
Manténgase alejado de esto.

498
00:24:41,460 --> 00:24:41,560
Oh.

499
00:24:41,900 --> 00:24:42,700
¿Tienes miedo de saber demasiado?

500
00:24:42,860 --> 00:24:43,160
Tal vez.

501
00:24:44,640 --> 00:24:46,120
Ah, quieres decir...

502
00:24:46,120 --> 00:24:48,960
Quieres decir que le podría pasar lo mismo...

503
00:24:48,960 --> 00:24:49,480
a mi?

504
00:24:51,820 --> 00:24:52,220
A menos que...

505
00:24:52,220 --> 00:24:52,600
¿Qué es eso?

506
00:24:52,960 --> 00:24:53,160
¿Qué?

507
00:25:00,500 --> 00:25:01,180
Pobre chico.

508
00:25:02,760 --> 00:25:03,180
Tienes razón.

509
00:25:03,760 --> 00:25:04,480
Y fue mi culpa.

510
00:25:05,080 --> 00:25:05,660
¿Tu culpa?

511
00:25:05,920 --> 00:25:07,640
Alguien intentaba dejar de hablar conmigo.

512
00:25:08,620 --> 00:25:08,940
¡Estar atento!

513
00:25:10,820 --> 00:25:12,620
Ésta es la cabaña perfecta para un asesinato.

514
00:25:12,820 --> 00:25:13,480
Incluso hay un pozo.

515
00:25:13,860 --> 00:25:14,120
Ah, ¿lo es?

516
00:25:14,920 --> 00:25:15,240
¿Lo es?

517
00:25:15,660 --> 00:25:16,060
No.

518
00:25:16,880 --> 00:25:17,540
Cubierto de telarañas.

519
00:25:19,320 --> 00:25:19,720
¿Bien?

520
00:25:20,480 --> 00:25:21,900
¿No vas a agradecerme por salvarte la vida?

521
00:25:21,900 --> 00:25:23,100
Bueno, yo...

522
00:25:23,100 --> 00:25:24,960
Yo...

523
00:25:24,960 --> 00:25:26,080
Oh, esa escoria tuya.

524
00:25:26,980 --> 00:25:28,280
Lo reconociste.

525
00:25:29,140 --> 00:25:29,760
Y tu...

526
00:25:29,760 --> 00:25:31,020
Debes haber visto el cuerpo.

527
00:25:33,440 --> 00:25:34,120
Espera un minuto.

528
00:25:34,920 --> 00:25:36,260
¿No puedes entender que estoy tratando de ayudarte?

529
00:25:36,340 --> 00:25:36,880
No, gracias.

530
00:25:37,080 --> 00:25:38,120
Puedo cuidar de mí mismo.

531
00:25:38,300 --> 00:25:38,660
Pero escucha.

532
00:25:39,820 --> 00:25:40,520
Y lo que es más,

533
00:25:40,640 --> 00:25:42,940
Voy a demostrarle a la policía que yo no inventé el asesinato.

534
00:25:43,560 --> 00:25:45,660
Incluso si tengo que encontrar al asesino yo mismo.

535
00:25:53,860 --> 00:25:54,580
Gracias.

536
00:26:02,580 --> 00:26:06,280
Oh, el nombre en ese papel, el nombre, si tan sólo pudiera recordarlo.

537
00:26:14,300 --> 00:26:16,140
Josué en su cumpleaños número 16.

538
00:26:17,400 --> 00:26:18,100
¿Es el segundo oficial?

539
00:26:20,020 --> 00:26:21,120
Oh, es el mejor comando.

540
00:26:21,120 --> 00:26:21,560
Josué.

541
00:26:23,080 --> 00:26:24,060
Josué es un niño.

542
00:26:26,880 --> 00:26:27,100
¿Niño?

543
00:26:28,420 --> 00:26:29,540
Niña, eso fue todo.

544
00:26:32,140 --> 00:26:33,600
No hay cartas para usted, señorita Bernard.

545
00:26:33,840 --> 00:26:34,120
Ah, gracias.

546
00:26:34,520 --> 00:26:36,400
Si alguien llama, seré la agencia de un niño.

547
00:26:36,600 --> 00:26:37,360
Muy bien, señorita Bernard.

548
00:26:38,720 --> 00:26:39,080
¡Querida!

549
00:26:40,280 --> 00:26:41,160
Ah, hermoso.

550
00:26:41,440 --> 00:26:42,680
Te he buscado por todas partes.

551
00:26:43,180 --> 00:26:45,440
Es curioso que hayas pasado por alto el único lugar donde sabías que estaría anoche.

552
00:26:45,820 --> 00:26:46,500
¿Anoche?

553
00:26:46,880 --> 00:26:48,100
¿Y dónde estabas, cariño?

554
00:26:48,100 --> 00:26:49,180
Negocios, querido.

555
00:26:49,600 --> 00:26:50,580
Negocios, lo más importante.

556
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
Pero cada segundo pienso en ti.

557
00:26:53,000 --> 00:26:53,780
Dudo.

558
00:26:53,980 --> 00:26:54,520
Vamos, vámonos.

559
00:26:54,780 --> 00:26:55,020
¿Ahora?

560
00:26:55,280 --> 00:26:55,500
¿Dónde?

561
00:26:56,000 --> 00:26:58,100
Bueno, sabes que estoy cantando para niño y para ese hombre de la BBC.

562
00:26:58,800 --> 00:26:59,640
Ah, ¿lo olvidaste?

563
00:27:00,060 --> 00:27:00,840
¿Tu nuevo número?

564
00:27:01,000 --> 00:27:01,640
Por supuesto que no.

565
00:27:01,740 --> 00:27:02,280
¿Cómo podría?

566
00:27:02,600 --> 00:27:03,820
Y hoy no puedo escuchar.

567
00:27:04,040 --> 00:27:04,600
Estoy desolado.

568
00:27:05,460 --> 00:27:07,000
Pero dímelo tan pronto que terminarás.

569
00:27:07,200 --> 00:27:08,160
Oh, ¿qué pasó, eh?

570
00:27:08,540 --> 00:27:09,940
Espero que al hombre de la BBC le guste.

571
00:27:10,080 --> 00:27:10,800
Oh, lo hará.

572
00:27:11,140 --> 00:27:11,980
Lo cantas muy bien.

573
00:27:12,780 --> 00:27:14,160
Siempre dices las cosas correctas.

574
00:27:14,480 --> 00:27:16,040
Es uno de los secretos de mi éxito.

575
00:27:16,560 --> 00:27:16,940
Clave, por favor.

576
00:27:17,140 --> 00:27:17,380
217.

577
00:27:18,480 --> 00:27:19,520
Que lindo perrito.

578
00:27:20,640 --> 00:27:22,600
Dulce perrito enviado directamente del cielo.

579
00:27:23,040 --> 00:27:23,860
Vuelve enseguida, querida.

580
00:27:24,300 --> 00:27:24,960
Puedes apostar, cariño.

581
00:27:25,180 --> 00:27:26,160
Como una flecha de un arco.

582
00:27:26,300 --> 00:27:27,160
No de una reverencia.

583
00:27:27,520 --> 00:27:28,220
Al arco.

584
00:27:28,740 --> 00:27:29,520
Una broma, ¿sí?

585
00:27:29,940 --> 00:27:30,300
No.

586
00:27:30,520 --> 00:27:31,400
Está bien, lo estás.

587
00:27:31,580 --> 00:27:31,920
Adiós.

588
00:27:33,420 --> 00:27:34,500
Disculpe, ¿este es su perro?

589
00:27:34,840 --> 00:27:35,060
No.

590
00:27:35,640 --> 00:27:36,000
Gracioso.

591
00:27:36,420 --> 00:27:36,720
¿Por qué?

592
00:27:37,020 --> 00:27:37,960
Parece que podría serlo.

593
00:27:38,260 --> 00:27:39,280
¿Sabes de quién es el perro?

594
00:27:39,500 --> 00:27:40,200
Será mejor que le preguntes al portero.

595
00:27:41,120 --> 00:27:42,400
Pero no quiero hablar con el portero.

596
00:27:43,180 --> 00:27:44,560
Disculpe, pero tengo prisa.

597
00:27:46,340 --> 00:27:47,460
Bien, puedo llevarte.

598
00:27:48,020 --> 00:27:48,380
No.

599
00:27:48,380 --> 00:27:49,780
¿Por qué no si tienes tanta prisa?

600
00:27:50,560 --> 00:27:51,860
Porque tienes demasiada prisa.

601
00:27:52,640 --> 00:27:53,700
Y no me gusta tu aspecto.

602
00:27:54,440 --> 00:27:55,580
Tengo un coche muy bonito.

603
00:28:00,660 --> 00:28:01,640
Sé amable con ella.

604
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
Ninguna madre que la guíe.

605
00:28:06,280 --> 00:28:07,000
Ladrón de perros.

606
00:28:07,540 --> 00:28:07,740
Héctor.

607
00:28:08,240 --> 00:28:08,700
Ven con mamá.

608
00:28:09,340 --> 00:28:09,700
Allá.

609
00:28:10,380 --> 00:28:11,180
Ah, no me hables.

610
00:28:11,500 --> 00:28:12,220
Ni una palabra más.

611
00:28:12,360 --> 00:28:12,940
Ni un sonido.

612
00:28:23,000 --> 00:28:23,800
Annette LaRoy.

613
00:28:24,320 --> 00:28:24,840
Gloria Brent.

614
00:28:25,780 --> 00:28:26,440
Día de Maisie.

615
00:28:27,320 --> 00:28:27,960
Pamela Duncan.

616
00:28:28,740 --> 00:28:29,200
¿Alguien más?

617
00:28:31,640 --> 00:28:32,260
Llegas tarde.

618
00:28:32,620 --> 00:28:33,280
Quiero ver al Sr.

619
00:28:33,480 --> 00:28:33,560
Carlos.

620
00:28:34,000 --> 00:28:34,480
¿Quién no?

621
00:28:34,720 --> 00:28:35,180
¿Cómo te llamas?

622
00:28:35,660 --> 00:28:36,440
Oh, Laura Velity.

623
00:28:36,540 --> 00:28:36,740
¿Por qué?

624
00:28:37,040 --> 00:28:38,240
Aquí para el coro, ¿no?

625
00:28:38,580 --> 00:28:39,320
Bueno, yo...

626
00:28:39,320 --> 00:28:39,580
¿Qué?

627
00:28:39,680 --> 00:28:40,220
¿Sí o no?

628
00:28:40,460 --> 00:28:42,040
¿Quieres hacer flip-flap-flop, verdad?

629
00:28:42,080 --> 00:28:43,080
Porque no has vuelto la semana que viene.

630
00:28:44,340 --> 00:28:45,080
Oh sí.

631
00:28:45,600 --> 00:28:46,240
Sí, lo es.

632
00:28:46,640 --> 00:28:47,040
¿Bien?

633
00:28:47,600 --> 00:28:48,360
Voltea lo que quieras.

634
00:28:48,360 --> 00:28:48,660
Usted dijo.

635
00:28:49,020 --> 00:28:50,340
Debe ser hoy, no la semana que viene.

636
00:28:50,560 --> 00:28:52,120
Bueno, ¿por qué no lo dijiste haciendonos perder el tiempo?

637
00:28:52,360 --> 00:28:52,780
Vamos, niños.

638
00:28:53,000 --> 00:28:53,660
Tome una foto aquí, Sr.

639
00:28:53,760 --> 00:28:54,180
Carlos, esperando.

640
00:28:59,200 --> 00:29:00,740
Disculpe, ¿podría decírmelo en confianza?

641
00:29:01,300 --> 00:29:03,120
¿Sabes algo sobre una niña llamada Mary?

642
00:29:03,360 --> 00:29:03,880
María ¿quién?

643
00:29:04,260 --> 00:29:05,320
Ah, sólo María.

644
00:29:05,780 --> 00:29:06,640
Decenas de Marías.

645
00:29:06,700 --> 00:29:08,060
Y sé todo sobre todos ellos.

646
00:29:10,300 --> 00:29:12,260
Éste era muy moreno y joven.

647
00:29:12,520 --> 00:29:14,840
Oh, un día son morenos, rubios y ex, algunos de ellos jóvenes.

648
00:29:15,420 --> 00:29:16,280
Gratis para contar, ayuda a tus toots.

649
00:29:20,480 --> 00:29:21,100
Oh querido.

650
00:29:21,940 --> 00:29:23,200
Disculpe, ¿es el Sr.

651
00:29:23,520 --> 00:29:24,040
¿Charles ahí dentro?

652
00:29:24,120 --> 00:29:24,300
Sí.

653
00:29:25,300 --> 00:29:25,940
Nervioso, ¿no?

654
00:29:26,640 --> 00:29:27,020
No te preocupes.

655
00:29:27,420 --> 00:29:28,940
Si tus piernas están bien, estás bien.

656
00:29:29,260 --> 00:29:30,640
¿Qué tienen que ver mis piernas con esto?

657
00:29:31,000 --> 00:29:31,900
Te sorprenderías.

658
00:30:23,020 --> 00:30:23,840
Genial, eso me gusta mucho.

659
00:30:24,260 --> 00:30:24,920
Gracias, señor Beufi.

660
00:30:25,140 --> 00:30:25,760
Está bien.

661
00:30:26,060 --> 00:30:26,420
Sí, más bien.

662
00:30:26,940 --> 00:30:27,680
Muchas gracias a todos.

663
00:30:28,160 --> 00:30:29,420
Eso saldrá espléndidamente.

664
00:30:29,760 --> 00:30:30,880
Ahora, ¿dónde está Lily Barnard?

665
00:30:31,380 --> 00:30:31,500
¿Lirio?

666
00:30:32,060 --> 00:30:33,340
Me temo que ella no está aquí, Sr.

667
00:30:33,480 --> 00:30:33,600
Niño.

668
00:30:33,940 --> 00:30:34,400
¿No aquí?

669
00:30:34,660 --> 00:30:35,160
¿Dónde está ella?

670
00:30:35,540 --> 00:30:36,360
¿A qué hora sale tu tren?

671
00:30:36,540 --> 00:30:36,780
Está bien.

672
00:30:36,800 --> 00:30:37,520
Puedo quedarme un poco más.

673
00:30:37,720 --> 00:30:38,500
Ella estará aquí en cualquier momento.

674
00:30:38,900 --> 00:30:42,140
Me pregunto si te importaría, mientras esperamos, que seleccione un coro para una reseña.

675
00:30:42,360 --> 00:30:43,020
Está bien, adelante.

676
00:30:43,640 --> 00:30:44,060
Bien, Enrique.

677
00:30:44,200 --> 00:30:45,180
Simplemente revisaré a estas chicas.

678
00:30:45,700 --> 00:30:46,040
Vamos, señoras.

679
00:30:46,440 --> 00:30:46,840
Ponte en la fila.

680
00:30:47,020 --> 00:30:47,380
Date prisa.

681
00:30:50,020 --> 00:30:51,000
No está mal, ¿eh?

682
00:30:51,380 --> 00:30:52,620
Apuesto a que ya no haces televisión.

683
00:30:52,840 --> 00:30:53,260
Por favor, Sr.

684
00:30:53,440 --> 00:30:55,940
Niña, si no te importa, me gustaría preguntarte algo.

685
00:30:56,220 --> 00:30:57,220
Oye, espera.

686
00:30:57,400 --> 00:30:58,460
Yo te hago las preguntas.

687
00:30:58,460 --> 00:30:59,000
Oh.

688
00:31:01,700 --> 00:31:02,500
Inteligente, ¿eh?

689
00:31:03,100 --> 00:31:04,000
Personalidad también.

690
00:31:04,740 --> 00:31:05,540
Bueno, ¿qué haces?

691
00:31:05,900 --> 00:31:08,140
¿Cantar, bailar, música clásica excéntrica, tap?

692
00:31:08,640 --> 00:31:10,800
Bueno, puedo cantar un poco.

693
00:31:11,240 --> 00:31:11,800
Muy bien entonces.

694
00:31:11,960 --> 00:31:12,100
Cantar.

695
00:31:12,940 --> 00:31:15,260
Oh, no canto muy bien.

696
00:31:15,420 --> 00:31:16,120
No, no es necesario.

697
00:31:17,420 --> 00:31:19,200
Creo que prefiero recitar.

698
00:31:19,700 --> 00:31:20,000
Está bien.

699
00:31:20,160 --> 00:31:20,480
Recitar.

700
00:31:20,760 --> 00:31:21,300
Hazlo ágil.

701
00:31:21,700 --> 00:31:22,980
Algo que aprendí en la escuela.

702
00:31:23,180 --> 00:31:24,640
Nunca lo he olvidado.

703
00:31:25,100 --> 00:31:25,700
De Shakespeare.

704
00:31:26,100 --> 00:31:27,000
Santo humo.

705
00:31:27,760 --> 00:31:28,680
Por fin.

706
00:31:29,360 --> 00:31:30,380
Te estábamos esperando.

707
00:31:30,800 --> 00:31:30,980
¿Dónde has estado?

708
00:31:31,440 --> 00:31:33,440
Bueno, he estado, uh, oh.

709
00:31:33,740 --> 00:31:35,340
Mi amigo me trajo en su querido auto.

710
00:31:35,680 --> 00:31:36,580
Lamento mucho llegar tarde.

711
00:31:36,820 --> 00:31:38,040
Nunca hagas esperar a la BBC.

712
00:31:38,480 --> 00:31:39,020
Boothby es importante.

713
00:31:39,240 --> 00:31:39,980
Tiene que coger un tren.

714
00:31:41,260 --> 00:31:43,360
Ser tan inteligente no te llevó a ninguna parte, ¿verdad?

715
00:31:43,840 --> 00:31:45,020
No vuelvas a intentar eso, nena.

716
00:31:45,040 --> 00:31:45,640
No nos gusta.

717
00:31:46,040 --> 00:31:46,200
Sr.

718
00:31:46,360 --> 00:31:47,200
Bootby, esto es un placer.

719
00:31:47,400 --> 00:31:48,440
Es un placer para mí, señorita Barnard.

720
00:31:48,700 --> 00:31:49,700
Espera hasta que nos escuches cantar.

721
00:31:49,720 --> 00:31:50,480
Es un gran número.

722
00:31:50,580 --> 00:31:51,280
Sé que te gustará.

723
00:31:51,500 --> 00:31:52,260
Y a ti también te gustará.

724
00:31:53,000 --> 00:31:53,180
Sr.

725
00:31:53,340 --> 00:31:54,060
¿Boothby o la BBC?

726
00:31:54,360 --> 00:31:54,540
Sr.

727
00:31:54,780 --> 00:31:55,580
No me gustó.

728
00:31:55,580 --> 00:31:56,880
Uh, me temo que Lily lo pasó por alto.

729
00:31:57,280 --> 00:31:57,900
Eh, eh, Blackstone.

730
00:31:57,960 --> 00:31:58,420
¿Cómo conoció al Sr.

731
00:31:58,600 --> 00:31:58,760
¿Piedra negra?

732
00:31:58,900 --> 00:31:59,260
Contento.

733
00:31:59,560 --> 00:32:00,580
Tu voz es una vieja amiga.

734
00:32:08,120 --> 00:32:15,540
Oye, ahí, di ahí, mantén la barbilla en el aire.

735
00:32:16,000 --> 00:32:16,960
No te desesperes.

736
00:32:18,080 --> 00:32:26,960
Si eres prudente, te darás cuenta de que no hay tiempo que perder.

737
00:32:28,000 --> 00:32:33,220
Da lo mejor de ti, sal y sé libre.

738
00:32:34,260 --> 00:32:38,660
No te sientes solo, deja tus preocupaciones en casa.

739
00:32:39,680 --> 00:32:47,120
Puedes acompañarme, ¿no?

740
00:32:47,920 --> 00:32:53,560
Sigan adelante, sigan adelante, todos tenemos un pequeño trabajo que hacer.

741
00:32:54,620 --> 00:32:59,880
Camina cantando una canción, el mundo cantará contigo también.

742
00:33:00,620 --> 00:33:03,380
Y con una sonrisa por cada kilómetro, todos saldremos a balancearnos.

743
00:33:04,140 --> 00:33:06,640
Una canción te animará y aligerará tu carga.

744
00:33:07,480 --> 00:33:09,120
Acabamos de empezar a encontrarnos con el sol.

745
00:33:09,260 --> 00:33:13,700
así que sigue cantando mientras avanzamos por el camino.

746
00:33:14,360 --> 00:33:17,720
Entonces, ¿por qué no seguir adelante y unirse a la multitud?

747
00:33:18,700 --> 00:33:20,260
Mañana nos divertiremos un poco.

748
00:33:21,060 --> 00:33:22,600
Pero ahora tenemos que seguir.

749
00:33:23,000 --> 00:33:27,980
Gracias.

750
00:33:30,880 --> 00:33:31,540
¿Quién eres?

751
00:33:32,280 --> 00:33:33,140
Estos oficiales son privados.

752
00:33:33,880 --> 00:33:34,280
¿Qué deseas?

753
00:33:34,520 --> 00:33:34,980
Lo lamento.

754
00:33:35,180 --> 00:33:38,020
Estaba en una audición abajo, y yo, um...

755
00:33:38,020 --> 00:33:38,900
Bueno, yo, eh...

756
00:33:58,000 --> 00:33:58,960
¿Puedo ayudarte?

757
00:34:00,900 --> 00:34:01,540
¿Buscas a alguien?

758
00:34:02,020 --> 00:34:02,460
Oh sí.

759
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Alguien relacionado con la agencia.

760
00:34:04,300 --> 00:34:04,820
Oh, ese soy yo.

761
00:34:05,420 --> 00:34:07,340
Todo el mundo abajo parece que estás bastante ocupado.

762
00:34:07,800 --> 00:34:09,820
Nunca estoy demasiado ocupado para ayudar a una joven encantadora.

763
00:34:10,040 --> 00:34:10,320
Gracias.

764
00:34:10,699 --> 00:34:12,679
Vine aquí para hacer preguntas sobre una chica llamada Mary.

765
00:34:12,860 --> 00:34:13,060
¿María?

766
00:34:13,239 --> 00:34:13,560
¿Cuál María?

767
00:34:14,100 --> 00:34:14,760
¿Qué pasa con ella?

768
00:34:15,380 --> 00:34:17,080
Oh, es muy amable de tu parte.

769
00:34:17,420 --> 00:34:19,260
Estás seguro de que no te estoy impidiendo algo más importante.

770
00:34:19,940 --> 00:34:21,100
Creo que esto es importante.

771
00:34:21,639 --> 00:34:23,060
Oh, qué lindo decir.

772
00:34:23,659 --> 00:34:25,120
Supongo que me dirás lo que tienes en mente.

773
00:34:25,120 --> 00:34:26,840
Por supuesto, es como siempre.

774
00:34:27,020 --> 00:34:27,800
Estoy hablando demasiado.

775
00:34:28,000 --> 00:34:32,520
Bueno, eso es, si tú, uh, oh, pensarás que soy sólo una chica tonta.

776
00:34:32,940 --> 00:34:34,540
Pero Mary dijo que me ayudaría a subir al escenario.

777
00:34:35,199 --> 00:34:37,020
Verás, quiero ser una gran actriz.

778
00:34:37,760 --> 00:34:38,920
Y mucho dinero.

779
00:34:39,320 --> 00:34:40,360
Lo sé, lo sé.

780
00:34:41,159 --> 00:34:42,000
¿Por qué no pruebas Inser?

781
00:34:43,719 --> 00:34:44,120
¿Inserto?

782
00:34:44,600 --> 00:34:45,040
¿Quién es ella?

783
00:35:04,360 --> 00:35:05,500
Muchas gracias.

784
00:35:05,680 --> 00:35:06,220
Eso estuvo bien.

785
00:35:06,640 --> 00:35:07,280
Me temo que debo apresurarme.

786
00:35:07,560 --> 00:35:07,880
Adiós.

787
00:35:08,020 --> 00:35:08,340
Adiós.

788
00:35:10,280 --> 00:35:10,800
¿Te gusta?

789
00:35:11,160 --> 00:35:12,240
Destrozando la forma en que lo cantas.

790
00:35:12,380 --> 00:35:13,180
Dices las cosas correctas.

791
00:35:13,560 --> 00:35:15,200
Es uno de los secretos de mi éxito.

792
00:35:16,240 --> 00:35:16,700
¿Quieres una bebida?

793
00:35:17,220 --> 00:35:18,960
Dices exactamente las cosas correctas.

794
00:35:30,040 --> 00:35:32,220
¿Pero a tu amigo el gran Riccardo no le importará esperar?

795
00:35:32,420 --> 00:35:32,980
Le hará bien.

796
00:35:33,400 --> 00:35:34,480
Oh, es un lindo auto.

797
00:35:34,740 --> 00:35:35,720
Ámame, ama mi auto.

798
00:35:36,740 --> 00:35:37,160
¡Taxi!

799
00:35:40,180 --> 00:35:40,720
¡Oye, taxi!

800
00:35:41,420 --> 00:35:41,820
Salud.

801
00:35:49,860 --> 00:35:51,340
¿Podría darme una luz, por favor?

802
00:35:52,320 --> 00:35:53,040
Sin falta.

803
00:35:57,200 --> 00:35:57,900
Gracias.

804
00:36:01,060 --> 00:36:01,700
¿Quién es la chica?

805
00:36:02,300 --> 00:36:03,200
Soy el pequeño Dister, querida.

806
00:36:03,340 --> 00:36:04,100
Por favor, Lily, ven.

807
00:36:04,780 --> 00:36:05,880
Los trenes no esperan.

808
00:36:06,220 --> 00:36:07,060
No te irás de la ciudad.

809
00:36:07,340 --> 00:36:08,380
Abrimos en Liverpool esta noche.

810
00:36:09,040 --> 00:36:09,400
Sr.

811
00:36:09,520 --> 00:36:10,260
Ricardo, Sr.

812
00:36:10,440 --> 00:36:10,680
Piedra negra.

813
00:36:11,000 --> 00:36:12,440
Char, el gran Ricardo.

814
00:36:12,720 --> 00:36:13,220
Me siento honrado.

815
00:36:13,380 --> 00:36:14,140
¿Te unes a nosotros para tomar una copa?

816
00:36:14,220 --> 00:36:14,680
No, gracias.

817
00:36:14,840 --> 00:36:15,440
No tenemos tiempo.

818
00:36:15,700 --> 00:36:16,620
Lily, debemos irnos.

819
00:36:16,820 --> 00:36:17,420
Te veré en Liverpool.

820
00:36:17,840 --> 00:36:18,080
¿Quieres?

821
00:36:18,300 --> 00:36:18,860
Estaré allí esta noche.

822
00:36:19,000 --> 00:36:19,920
Debo oírte cantar otra vez.

823
00:36:20,480 --> 00:36:20,700
Adiós.

824
00:36:24,820 --> 00:36:26,200
Esa cara, me recuerda.

825
00:36:26,460 --> 00:36:26,820
¿Quién es él?

826
00:36:27,040 --> 00:36:27,760
Viejo amigo mío.

827
00:36:28,100 --> 00:36:28,560
Nos reunimos esta mañana.

828
00:36:28,740 --> 00:36:29,180
¿Lo recogiste?

829
00:36:29,540 --> 00:36:29,960
No, cariño.

830
00:36:30,220 --> 00:36:30,740
Él hizo la recolección.

831
00:36:30,860 --> 00:36:31,700
No me gusta que me sigan.

832
00:36:32,180 --> 00:36:32,760
No eres patito.

833
00:36:33,120 --> 00:36:33,560
Soy.

834
00:36:39,840 --> 00:36:41,060
Quiero que me hagas un favor.

835
00:36:41,400 --> 00:36:41,740
¿Sí?

836
00:36:42,280 --> 00:36:42,980
Manténgase alejado de esto.

837
00:36:43,380 --> 00:36:43,920
Más hilos.

838
00:36:44,540 --> 00:36:46,020
Será una lástima que te pase algo.

839
00:36:46,560 --> 00:36:47,060
No lo hará.

840
00:36:47,880 --> 00:36:49,380
Cuéntame, June, sobre los trenes a Liverpool.

841
00:36:49,880 --> 00:36:51,320
Debería haber uno cada hora más o menos.

842
00:36:51,600 --> 00:36:51,800
Gracias.

843
00:36:52,840 --> 00:36:54,760
Y gracias por tu consejo.

844
00:36:55,080 --> 00:36:55,980
No debes ir a Liverpool.

845
00:36:56,500 --> 00:36:57,420
Intenta detenerme.

846
00:36:57,580 --> 00:37:00,060
Señorita Verity, tengo una orden de arresto.

847
00:37:00,440 --> 00:37:00,740
¿Qué?

848
00:37:01,300 --> 00:37:04,020
Se le acusará de dar intencionalmente información falsa a la policía.

849
00:37:04,460 --> 00:37:05,100
Ah, pero no lo hice.

850
00:37:06,060 --> 00:37:07,360
Tendrás que demostrarlo.

851
00:37:08,100 --> 00:37:09,900
Ah, ¿si no puedo?

852
00:37:10,120 --> 00:37:11,480
Multa fuerte o prisión.

853
00:37:12,060 --> 00:37:13,200
Inspectora, inspectora.

854
00:37:13,920 --> 00:37:15,380
Mira, mi Héctor se ha ido otra vez.

855
00:37:15,560 --> 00:37:16,460
Él debería estar al final de esto.

856
00:37:16,620 --> 00:37:16,940
Él no lo es.

857
00:37:17,180 --> 00:37:18,140
Debes encontrarlo por mí.

858
00:37:18,220 --> 00:37:18,820
Ha sido secuestrado.

859
00:37:18,820 --> 00:37:20,620
Si esperas un momento...

860
00:37:20,620 --> 00:37:21,560
No discuta conmigo, inspector.

861
00:37:21,800 --> 00:37:22,720
Exijo un arresto.

862
00:37:22,980 --> 00:37:23,940
Hasta luego, señora, por favor.

863
00:37:24,820 --> 00:37:25,260
Ahora...

864
00:37:27,560 --> 00:37:28,200
Muy bien.

865
00:37:28,360 --> 00:37:29,380
Te denunciaré a la policía.

866
00:37:43,280 --> 00:37:44,520
Ana, ¿lo creerías?

867
00:37:44,560 --> 00:37:46,920
Ese trozo de papel, mi única prueba, también desapareció.

868
00:37:47,120 --> 00:37:47,300
No.

869
00:37:47,560 --> 00:37:48,680
Aunque recuerdo lo que había en él.

870
00:37:49,180 --> 00:37:50,140
La agencia teatral de Charles.

871
00:37:50,720 --> 00:37:51,560
¿Entonces fuiste allí?

872
00:37:52,400 --> 00:37:54,520
Bueno, no encontré nada.

873
00:37:54,520 --> 00:37:56,220
Parecía estar bien

874
00:37:56,380 --> 00:38:00,440
pero de alguna manera no sé por qué tuve una extraña sensación de algo sospechoso.

875
00:38:00,760 --> 00:38:01,660
Por eso me voy a Liverpool.

876
00:38:02,220 --> 00:38:03,720
Querida, ¿crees que deberías hacerlo?

877
00:38:04,120 --> 00:38:06,180
Tengo que demostrar que hubo un asesino o encontrar al asesino.

878
00:38:06,820 --> 00:38:08,840
Además, odio que me ridiculicen.

879
00:38:09,180 --> 00:38:11,720
Sé cómo debes sentirte, pero parece bastante peligroso.

880
00:38:12,860 --> 00:38:15,480
Quizás, pero nada me detendrá.

881
00:38:15,780 --> 00:38:16,720
No es de extrañar que estés nervioso.

882
00:38:17,500 --> 00:38:20,820
Bueno, después de eso, creo que me gustaría una taza de té.

883
00:38:21,000 --> 00:38:21,980
Oh, yo también.

884
00:38:21,980 --> 00:38:23,020
Siéntate aquí y relájate.

885
00:38:23,560 --> 00:38:24,340
Veré qué puedo hacer.

886
00:38:24,380 --> 00:38:25,020
Ah, gracias.

887
00:38:27,000 --> 00:38:28,060
Por supuesto.

888
00:38:33,600 --> 00:38:34,000
¿Eh?

889
00:38:34,500 --> 00:38:35,060
Ella es fácil.

890
00:38:35,600 --> 00:38:36,460
Derramó todo lo que sabe.

891
00:38:36,940 --> 00:38:38,400
Y desde entonces continuará hasta que encuentre la respuesta.

892
00:38:38,780 --> 00:38:40,020
Podría tropezar con algo.

893
00:38:40,200 --> 00:38:41,780
Podría ser problemática, incluso peligrosa.

894
00:38:42,380 --> 00:38:42,860
Carter tenía razón.

895
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
Ella no es simplemente otra niña tonta y atrapada en el escenario.

896
00:38:46,260 --> 00:38:47,660
Me pregunto si está trabajando con alguien.

897
00:38:48,160 --> 00:38:48,920
Es difícil decirlo.

898
00:38:49,560 --> 00:38:50,200
Volver.

899
00:38:50,620 --> 00:38:51,040
¿Dónde está sentada?

900
00:38:51,480 --> 00:38:53,320
Esquina más alejada junto a la ventana, de cara al motor.

901
00:38:53,920 --> 00:38:54,640
Muy bien, Faye.

902
00:38:54,840 --> 00:38:55,520
Yo me encargaré de ello.

903
00:39:03,440 --> 00:39:04,320
Está bien.

904
00:39:04,760 --> 00:39:06,140
Lo siento, no podemos conseguir té.

905
00:39:06,420 --> 00:39:07,040
No importa.

906
00:39:07,560 --> 00:39:09,080
Tengo mucho miedo de que este caso caiga.

907
00:39:09,220 --> 00:39:10,040
Ah, está bien.

908
00:39:10,620 --> 00:39:12,360
Siéntate y ponte cómoda, ¿eh?

909
00:39:40,980 --> 00:39:42,340
¿Escuchaste algo?

910
00:39:42,820 --> 00:39:43,940
Oh, un túnel muy ruidoso.

911
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
No, un sonido extra, una especie de crujido agudo.

912
00:39:47,600 --> 00:39:47,840
Mirar.

913
00:39:49,300 --> 00:39:50,100
Tonterías, querida.

914
00:39:50,600 --> 00:39:51,400
Eso ha estado ahí durante semanas.

915
00:39:51,600 --> 00:39:51,820
No.

916
00:39:52,180 --> 00:39:53,220
Ah, pero lo he visto antes.

917
00:39:53,760 --> 00:39:55,400
Viajo mucho de ida y vuelta.

918
00:39:55,400 --> 00:39:57,140
Soldados, ya sabes, bromeando.

919
00:39:58,100 --> 00:39:59,420
Pensé que ya lo habrían reparado.

920
00:40:00,520 --> 00:40:02,820
Por supuesto, como dicen, hay una guerra.

921
00:40:03,360 --> 00:40:05,060
Ah, ¿estás seguro?

922
00:40:05,520 --> 00:40:06,040
Absolutamente.

923
00:40:07,080 --> 00:40:08,920
Mi querida hija, estás en un estado.

924
00:40:09,680 --> 00:40:12,680
No debes ponerte nervioso o verás fantasmas por todas partes.

925
00:40:13,220 --> 00:40:15,440
imaginando todo tipo de misterios.

926
00:40:25,400 --> 00:40:26,340
Adiós.

927
00:40:34,920 --> 00:40:39,360
Mi billete estaba en mi bolso, pero mi bolso desapareció.

928
00:40:39,640 --> 00:40:41,220
Mi esposa tiene la costumbre de perder cosas.

929
00:40:41,940 --> 00:40:42,480
Pero la perdono.

930
00:40:43,000 --> 00:40:43,840
Todos lo hacemos, señor.

931
00:40:44,220 --> 00:40:44,440
Lo sé.

932
00:40:44,900 --> 00:40:45,740
Yo mismo tuve tres de ellos.

933
00:40:46,260 --> 00:40:46,820
Desde Blackpool.

934
00:40:46,980 --> 00:40:47,760
Oye, hay nueve bóvedas allí.

935
00:40:47,840 --> 00:40:48,240
Así es.

936
00:40:48,400 --> 00:40:48,660
Gracias.

937
00:40:49,780 --> 00:40:50,380
Por favor, mujeres.

938
00:40:51,060 --> 00:40:53,100
Sí, pero ¿la bala estaba allí antes o no?

939
00:40:53,600 --> 00:40:54,400
Ella dijo que sí.

940
00:40:54,800 --> 00:40:55,580
Pero podría haberlo jurado.

941
00:40:56,700 --> 00:40:56,980
Bueno, no estoy seguro.

942
00:40:56,980 --> 00:41:00,020
Oh, simplemente ya no lo sé.

943
00:41:00,300 --> 00:41:02,980
Estoy empezando a dudar de mis propios sentidos.

944
00:41:04,200 --> 00:41:04,780
Estable, firme.

945
00:41:05,300 --> 00:41:05,960
Toma un poco más de té.

946
00:41:07,000 --> 00:41:08,640
Ahora, mantengamos la calma y ciñámonos a los hechos.

947
00:41:09,740 --> 00:41:11,080
Acerca de esta bala, no lo sabemos.

948
00:41:11,760 --> 00:41:12,880
Puede que fuera para ti.

949
00:41:13,240 --> 00:41:13,340
¿Azúcar?

950
00:41:14,860 --> 00:41:17,000
Oh, puede que te estés poniendo nervioso y veas misterios por todas partes.

951
00:41:17,560 --> 00:41:18,720
Pero tienes que confiar en mí.

952
00:41:19,580 --> 00:41:20,540
Pero tú eres uno de los misterios.

953
00:41:21,120 --> 00:41:21,560
¿Soy?

954
00:41:21,820 --> 00:41:22,160
Sí.

955
00:41:23,000 --> 00:41:23,620
¿Quién eres?

956
00:41:24,000 --> 00:41:24,700
Bueno, yo...

957
00:41:24,700 --> 00:41:27,620
Usted es un comandante de la policía, Sr.

958
00:41:27,940 --> 00:41:29,400
¿Blackstone o algo así, en el consultorio infantil?

959
00:41:29,720 --> 00:41:30,960
Seguramente mantendrás los oídos abiertos.

960
00:41:31,340 --> 00:41:32,500
¿Por qué me sigues?

961
00:41:32,640 --> 00:41:34,420
No te sigo, estoy siguiendo una pista.

962
00:41:34,800 --> 00:41:35,700
¿Qué y por qué?

963
00:41:38,920 --> 00:41:44,020
Verás, me pides que confíe en ti y luego no confías en mí.

964
00:41:45,120 --> 00:41:46,440
Lo hace terriblemente...

965
00:41:46,440 --> 00:41:46,940
Difícil.

966
00:41:47,300 --> 00:41:47,640
Lo sé.

967
00:41:48,120 --> 00:41:48,800
Bueno, aquí estamos, Gobernador.

968
00:41:49,220 --> 00:41:52,420
Lamento llegar tarde, señor, pero su mensaje decía sala de refrigerios.

969
00:41:52,420 --> 00:41:53,900
Por supuesto, nunca pensé en el té.

970
00:41:54,840 --> 00:41:56,200
Mansell, ella es la señorita...

971
00:41:56,200 --> 00:41:56,380
Señorita...

972
00:41:56,380 --> 00:41:57,120
Velly, ¿cómo estás?

973
00:41:57,280 --> 00:41:57,920
¿Cómo está, señorita?

974
00:41:58,660 --> 00:41:59,680
Los mismos problemas de siempre, señor.

975
00:42:00,020 --> 00:42:02,220
Siempre debes asegurarte primero de sus nombres.

976
00:42:02,400 --> 00:42:03,240
¿De qué estás hablando?

977
00:42:03,460 --> 00:42:04,960
Bueno, igual que todos los de su madre, señor.

978
00:42:05,140 --> 00:42:06,520
Disculpe, señorita Talking Business.

979
00:42:07,140 --> 00:42:09,920
He estado intentando comprobar estas fotos, como dije, señor.

980
00:42:10,220 --> 00:42:12,980
Pero cuando recordaste los nombres, la mayoría desapareció.

981
00:42:13,700 --> 00:42:17,840
Es curioso, señor, pero parece que tienen una forma de desaparecer.

982
00:42:18,420 --> 00:42:19,400
Gracias por el té.

983
00:42:19,880 --> 00:42:22,280
Lo siento mucho, no tengo una foto para agregar a tu colección.

984
00:42:22,420 --> 00:42:23,060
Pero señor...

985
00:42:23,060 --> 00:42:24,480
Me sentiré seguro por mi cuenta.

986
00:42:27,280 --> 00:42:28,780
Maldito tonto, Mansell.

987
00:42:29,340 --> 00:42:29,820
Bastante señor.

988
00:42:30,480 --> 00:42:32,060
¿Empiezo a comprobar una respuesta?

989
00:42:32,360 --> 00:42:34,060
Hay que hacerle algún control a la señorita...

990
00:42:34,060 --> 00:42:34,560
Velly, señor.

991
00:42:35,200 --> 00:42:37,000
Señorita Vellity, lo haré yo mismo.

992
00:42:37,420 --> 00:42:38,100
Sí, dice usted, señor.

993
00:42:39,400 --> 00:42:41,500
Me temo que esa es la habitación más barata que tenemos disponible.

994
00:42:42,020 --> 00:42:42,800
Ah, muy bien.

995
00:42:43,160 --> 00:42:44,140
¿Podrás llenar eso?

996
00:42:44,660 --> 00:42:44,840
Sí.

997
00:42:45,160 --> 00:42:46,440
Y su cédula de identidad, por favor.

998
00:42:46,660 --> 00:42:48,800
Oh, mi papel está en mi maleta, así que te los dejaré tener más tarde.

999
00:42:48,800 --> 00:42:50,160
Todo estará bien, señora.

1000
00:42:50,460 --> 00:42:51,040
Muy bien, por favor.

1001
00:42:58,640 --> 00:43:02,660
Oh, me quedo con este.

1002
00:43:02,960 --> 00:43:03,740
Uno o seis, por favor.

1003
00:43:05,760 --> 00:43:06,560
Ah, yo...

1004
00:43:06,560 --> 00:43:07,680
Mi esposa nunca tiene cambio.

1005
00:43:10,960 --> 00:43:11,580
Gracias.

1006
00:43:13,400 --> 00:43:14,620
Por favor, ¿no me escuchas?

1007
00:43:14,720 --> 00:43:15,300
Quiero explicar.

1008
00:43:15,660 --> 00:43:17,600
¿Sobre tu harén de chicas que desaparecen?

1009
00:43:17,800 --> 00:43:18,540
Y otras cosas.

1010
00:43:18,540 --> 00:43:20,660
Bueno, si quieres, persígueme así.

1011
00:43:20,920 --> 00:43:22,580
Y ahora mismo no puedo escaparme.

1012
00:43:22,780 --> 00:43:23,980
Supongo que tendré que hacerlo.

1013
00:43:24,000 --> 00:43:24,780
Bien.

1014
00:43:25,900 --> 00:43:27,100
Verás, eh...

1015
00:43:28,580 --> 00:43:29,120
Disculpe.

1016
00:43:33,340 --> 00:43:33,980
Hola.

1017
00:43:34,740 --> 00:43:36,000
¿Me alegro de verte?

1018
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
Lo mismo aquí, señor.

1019
00:43:37,380 --> 00:43:37,900
Te ves genial.

1020
00:43:38,260 --> 00:43:38,880
¿Todos disfrazados?

1021
00:43:39,020 --> 00:43:39,760
¿Y no hay lugar adonde ir?

1022
00:43:39,920 --> 00:43:41,180
Sí, pero nadie con quien ir.

1023
00:43:41,400 --> 00:43:41,940
Mal de nuevo.

1024
00:43:42,140 --> 00:43:43,000
Este es mi día de suerte.

1025
00:43:43,640 --> 00:43:43,800
¿Mesero?

1026
00:43:44,160 --> 00:43:45,400
Todavía dices las cosas correctas.

1027
00:43:46,800 --> 00:43:47,440
¿Qué te gustó?

1028
00:43:47,920 --> 00:43:48,920
Creo que, ejem, un sidecar.

1029
00:43:49,280 --> 00:43:51,160
Yo también, pero, eh...

1030
00:43:51,160 --> 00:43:51,540
¿Sabes eso?

1031
00:43:51,540 --> 00:43:53,440
Es lo que obtendremos.

1032
00:43:55,460 --> 00:43:58,200
¿Y cómo es su magnificencia el gran Ricardo?

1033
00:43:58,500 --> 00:43:59,840
Ése es el secreto de su éxito.

1034
00:44:00,080 --> 00:44:00,780
¿Cómo es eso?

1035
00:44:01,100 --> 00:44:03,360
Bueno, está ocupado hablando del programa con Child.

1036
00:44:03,620 --> 00:44:05,380
Ah, y pensé que era mi...

1037
00:44:05,380 --> 00:44:06,280
¿Personalidad devastadora?

1038
00:44:06,780 --> 00:44:08,380
No, mi querido auto.

1039
00:44:08,980 --> 00:44:09,680
Eres una bestia.

1040
00:44:10,020 --> 00:44:12,020
Bueno, hablando de éxito, ¿por qué no cantas en Londres?

1041
00:44:12,840 --> 00:44:15,460
El niño debería cuidar eso en lugar de correr hasta aquí tras su

1042
00:44:15,460 --> 00:44:16,380
espectáculo de piso desconcertante.

1043
00:44:16,600 --> 00:44:17,300
No es sólo eso.

1044
00:44:17,360 --> 00:44:18,420
Dirige una academia de baile aquí.

1045
00:44:18,780 --> 00:44:20,100
Oh, ¿qué clase de lugar es ese?

1046
00:44:20,100 --> 00:44:20,780
Ni siquiera es del todo divertido.

1047
00:44:21,020 --> 00:44:21,440
Monedas, dinero.

1048
00:44:22,000 --> 00:44:24,100
y le da al niño la oportunidad de encontrar nuevos talentos.

1049
00:44:24,500 --> 00:44:27,780
Verás, las chicas atraen a los marineros y a las tropas,

1050
00:44:28,060 --> 00:44:30,040
y las tropas y marineros atraen a las chicas.

1051
00:44:30,760 --> 00:44:31,360
Funciona en ambos sentidos.

1052
00:44:32,160 --> 00:44:33,920
No te preocupes por el niño, es inteligente.

1053
00:44:34,340 --> 00:44:36,000
Este espectáculo de piso, ¿es suyo también?

1054
00:44:36,240 --> 00:44:38,080
¿O se lo ganan esos otros tipos, Benson y Carter?

1055
00:44:38,220 --> 00:44:41,060
Bueno, si me preguntas, niño se gana a Benson, Carter y Ricky.

1056
00:44:41,720 --> 00:44:43,460
Aún así, ¿a quién le importa mientras reciba mi salario?

1057
00:44:43,940 --> 00:44:44,860
Y tu éxito en Londres.

1058
00:44:45,800 --> 00:44:47,040
Mm, hablamos del diablo.

1059
00:44:52,480 --> 00:44:53,320
Buenas tardes.

1060
00:44:54,160 --> 00:44:56,600
¿No eres tú la joven que me iba a recitar Shakespeare?

1061
00:44:56,820 --> 00:44:57,700
Ah, sí, sí.

1062
00:44:57,980 --> 00:44:58,600
Muy interesante.

1063
00:44:58,860 --> 00:44:59,780
Lamento que nos hayan interrumpido.